На сегодняшний день, действительно полезными становятся сайты, которые помогают заказчику подобрать исполнителя для выполнения определенной работы. Переводы – не исключение. Сейчас в сети множество ресурсов, позволяющих найти специалиста конкретной профессии в соответствии со всеми основными пожеланиями клиента: география, стаж, специализация, навыки и т.п. Обычно практикуется одна из двух схем. Первая состоит в том, что услуги ресурса оплачивает исполнитель, например, отдавая проекту часть средств от первого оплаченного клиентом заказа. В дальнейшем, если сотрудничество оказалось успешным, и стороны договорились о том, чтобы поработать вновь, их взаимодействие происходит уже без участия посредника. Процесс понятен и очевиден, а условия, как правило, прозрачны и заранее известны сторонам. Во второй схеме предполагается, что уже сам заказчик, фактически, покупает контактные данные подошедшего ему исполнителя. Однако, существуют и универсальные сервисы подбора работников для оказания различных услуг, в том числе и квалифицированных. У вас наверняка есть опыт использования условного Авито или какой-либо специализированной площадки, где встречаются продавцы и покупатели тех или иных услуг. Одной из таких является и сравнительно недавно появившийся сервис подбора переводчиков, отличительной особенностью которого является доступность всей необходимой контактной информации исполнителя потенциальному клиенту и, как следствие, отсутствие каких бы то ни было взаиморасчетов (по крайней мере, пока) через их сайт. Сравните это с тем, как работают другие ресурсы, за которыми обычно стоят крупные игроки рынка оказания услуг по переводу. Согласитесь, что разница есть.
Конечно, всегда лучше иметь на связи проверенного переводчика, который придет на помощь в нужный момент или подскажет оптимальное решение в случае собственной занятости, но все же идея каталога переводчиков с информацией об опыте, квалификации, расценках и прочих деталях, бесспорно, имеет право на жизнь.